Название этнической вокальной группы на русский с казахского переводится просто – «Ишимский коллектив». Его участницы вдохновлены на активную жизнь, на творчество. И вдохновение, конечно же, легче всего черпать из успехов.
Таких, как на областном празднике "Курултай", на котором Национально-культурная автономия казахов города и района взяла гран-при и приз зрительских симпатий – в конкурсе "Национальное подворье "Шанырак".
Со всех концов площадки "Курултая" сбежались к сцене зрители, когда вокалистки "Есиль тобы" пели на казахском и на русском языках "Катюшу" и хит сезона "Матушка-земля".
– "Катюшу" в Интернете нашла, вторую перевела,– сообщает руководитель Ишимского центра казахской культуры Гульмира Еркимбекова. – Я ж учитель казахского языка. Есть задумка "Матушку-землю" на концерте в День народного единства исполнить на четырех языках – русском, армянском, немецком, казахском, – это она говорит уже как методист по основной деятельности (по национальностям) МАУК "Объединение Ишимский городской культурный центр". – Опыт выступления с центром немецкой культуры у нас есть. Мы, три казашки и три немки в национальных костюмах, с участием детей, исполняли "Дружбу народов", первая строка которой – "Для чего придумал Бог планеты".
В репертуаре вокальной группы "Есиль тобы" – лирические песни на двух, по сути уже родных, русском и казахском языках. "Мы поем о любви, о мире, хотим, чтобы у детей и внуков из настоящего раскрылось светлое будущее", – говорят его участницы.
Подробнее о коллективе рассказываем на страницах газеты "Ишимская правда".
Людмила МАРИКОВА. Фото Василия БАРАНОВА.
