Значимым событием для ишимского краеведения на прошлой неделе стала презентация книги «Конек-Горбунок» на двух языках – русском и казахском. Экземпляры сказки первый заместитель председателя Тюменской облдумы, куратор партийного проекта «Единой России» «Путешествие в сказку П.П. Ершова «Конек-Горбунок» Андрей Артюхов передал музейному комплексу имени П.П. Ершова и национально-культурной автономии казахов Ишима и Ишимского района. По этому поводу в музее сказочника прошло душевное чаепитие с традиционными казахскими угощениями.
Председатель национально-культурной автономии казахов Халель Омаров поблагодарил депутата за уникальный подарок и отметил, что новая книга - это еще одна возможность познакомить подрастающее поколение с шедеврами мировой классики на родном для детей языке. А руководитель казахского культурного центра Ишима Гульмира Еркимбекова прочитала отрывок из "Конька-Горбунка" ("Тулпар тай, сункар тай") на казахском языке.
Сотрудники Ишимского музейного комплекса ведут большую работу по популяризации творческого наследия сибирского сказочника. Новая книга заняла свое место в уникальной коллекции изданий сказки "Конек-Горбунок", насчитывающей сотни экземпляров, и стала вторым изданием на казахском языке.
- Сказка на казахском языке была напечатана по инициативе потомка Петра Павловича Ершова из Казахстана Инессы Боцул и ее дочери Татьяны и при поддержке профсоюза работников железнодорожного транспорта ОО "Казпрофтранс". В прошлом году лауреатами Ершовской премии стали организаторы чтения сказки, в котором приняли участие 70 детей работников железнодорожного узла Астаны. Сегодня "Конек-Горбунок" представлен у нас в музее на 38 языках, даже малые народы издают эту сказку. В этом году лауреатом премии стал участник из Сирии, который перевел сказку на арабский язык. Произведение нашего земляка с удовольствием читают в Египте, Объединенных Арабских Эмиратах, - рассказала заведующая музеем им. П.П. Ершова Надежда Проскурякова.
Новое издание сказки на казахском языке проиллюстрировано художником Вячеславом Люйко из Алматы. Книга увидела свет в рамках проекта фракции "Единая Россия" Тюменской областной думы "Путешествие в сказку Петра Ершова "Конек-Горбунок" при активном участии депутата Дмитрия Фролова.
- Мы задумали проект "Сказка "Конек-Горбунок" на языках народов России". Уже презентовали первое издание на ненецком языке. Это действительно народная сказка, которая интересна представителям разных национальностей, - отметил Андрей Викторович.
Марина СЕРГЕЕВА. Фото Василия БАРАНОВА.
